Ay, Estados Unidos.
Ojalá pudiera decirles que esto sigue siendo EE.UU.
Pero me doy cuenta que sin gente, un país no existe.
Y aquí no hay gente.
¡No! ¡No!
¡Carajo!
No, esto es los Estados Unidos de la Tierra de Zombies.
Es increíble cómo las cosas pueden pasar de malas a muy jodidas.
¿Y por qué estoy vivo si los demás ya son comida?
Se debe a mi lista de reglas.
Regla No. 1 para sobrevivir aquí: Ejercicio cardiovascular.
Cuando empezó el virus, por razones obvias...
...los primeros en morir fueron los gordos.
Pobre gordo desgraciado.
Al extenderse la infección y el caos...
...no bastaba con correr rápido.
Había que tener un arma y aprender a usarla.
De ahí la segunda regla: El Golpe Doble.
Cuando no estás seguro si los zombies...
...están bien muertos...
...no seas tacaño con las balas.
Digo, un tiro más a la cabeza...
...y esta mujer no hubiera sido una Comida Feliz.
No hubiera, hubiera podido, debió hacerlo.
Los zombies empezaron a volverse listos.
Cuando uno está más vulnerable, ellos como que lo huelen.
¿No puede uno cagar en paz?
Que no te agarren sin calzones. Regla No. 3: Cuidado con los baños.
Al multiplicarse los zombies...
...uno tenía que cortar lazos emocionales.
Si las niñas de tu barrio ahora son unas monstruitas...
...quizá ya no deberías llevarlas a la escuela.
Tenías que concentrarte en tu supervivencia...
...lo cual nos lleva a la regla 4. Es bastante básica.
Abróchense los cinturones. Va a haber baches.
TIERRA DE ZOMBIES
Ese tipo allá abajo soy yo. Estoy en Garland, Texas.
Parece que los zombies la destruyeron, pero así era antes.
Hace dos meses el paciente cero comió una...
...una hamburguesa contaminada.
Dos meses después, quizá yo sea el único no caníbal del país.
Quizá no tenga pinta de sobreviviente...
...con mis fobias y mi síndrome de colon irritable...
...pero tuve la ventaja de no tener amigos ni familia cercana.
Sobrevivo porque soy precavido y obedezco las reglas.
Mis reglas.
¡Mierda!
Claro.
REGLA 4 CINTURONES DE SEGURIDAD
Hijo de puta.
REGLA 2 GOLPE DOBLE
Lo bueno es que encontré un lugar para ir al baño.
Otra regla para sobrevivir en la Tierra de Zombies: Viaja ligero.
Y no hablo sólo del equipaje.
Siempre he sido solitario.
Evitaba a la gente como si fueran zombies...
...antes de que fueran zombies.
Ahora que todos son zombies, extraño a la gente.
Voy a ir de mi universidad en Austin, Texas...
...a Columbus, Ohio, donde espero que mis papás sigan vivos.
Nunca fuimos muy allegados...
...pero quisiera ver una cara conocida...
...al menos una sin sangre en los labios y carne en los dientes.
Gracias.
- ¿Qué buscas? - Nada. Tengo una lista.
REGLA 31 REVISA EL ASIENTO TRASERO
Ahí solo está mi costal de lona.
- ¿Cómo te llamas? - Alto ahí. Nada de nombres.
Mejor no conocernos demasiado.
Casi tiraste tu licor con tu cuchillo.
- Está bien, no tienes que... - ¿A dónde vas?
A Columbus. ¿Y tú?
A Tallahassee.
Solo una. Siempre digo una y ya. Bueno, lo dije una vez.
Sabes que Tallahassee y Columbus, las dos están al este.
¿Y?
Tallahassee, ¿quieres que viajemos juntos?
- ¿Al menos un tiempo? - Déjame explicarte, Columbus.
No soy muy amigable...
...y siento que tú eres un poco maricón...
...así que le doy a esta relación hasta Texarkana.
¿De verdad? Sí. Llévame a Texarkana.
Eres un cabroncito muy alegre, ¿verdad?
Abróchate el cinturón, por seguridad.
Ya me estoy dando cuenta que me vas a irritar.
Aunque asociarme no era mi estilo...
...pensé que así estaría más seguro.
Él estaba en el negocio de partir caras y...
El negocio va bien.
Pero se volvió evidente que tenía una debilidad.
¿Qué hacemos aquí?
Mira, es un camión de Hostess.
Sí, es un camión de Hostess. ¿Y qué?
Me vendría bien un Twinkie.
- ¿Vas a venir? - Ah, sí. Un segundo.
- ¿Estás bromeando? - No.
REGLA 18 CALIÉNTATE
Tú deberías calentarte.
Sobre todo si vamos a bajar esa colina.
Es muy importante.
Yo no creo en eso.
¿Has visto a un león calentarse antes de matar a una gacela?
¡Bolas de Nieve!
¿Bolas de Nieve?
¿Dónde están los Twinkies?
Me gustan las Bolas de Nieve.
Odio el coco. No el sabor, la consistencia.
Están frescas.
Esto del Twinkie todavía no se acaba.
Quizá sea un mal momento, pero...
...tengo que echar unos troncos en el lago.
- ¿De verdad? - De verdad.
BAÑO
Ya lo sé. ¿De nuevo? ¿Tan pronto?
Tengo un caso de ansiedad crónica.
Siempre había tenido fobias. Muchas cosas me espantaban.
Como las resacas o los Santa Clauses de tienda.
Estar solo con un bebé.
Pero la cosa que más temo, aún más que a los zombies...
...es a los malditos payasos.
Cuando le tienes miedo a todo allá afuera...
...dejas de salir...
...que es lo que me pasó antes de los zombies.
Viernes en la noche, tercera semana encerrado.
“World of Warcraft”...
...cajas de la gran torre de pizzas...
...Mountain Dew rojo.
Sin orgullo.
Mi dignidad desapareció hace mucho.
Mi virginidad, es válido especular sobre ella.
Qué elegante.
Yo siempre había querido conocer a una chica...
...enamorarme, llevarla a casa a conocer a mis papás.
Aunque como mis papás son tan paranoicos como yo...
...quizá ella podría llevarme con los suyos.
Y así por fin sería parte de una familia funcional.
¡408!
¡Por favor! ¿No hay nadie? ¡Es una emergencia!
Nunca abro la puerta cuando oigo pánico...
...pero mi vecina del 406 es muy sexy.
¡Gracias, gracias!
Mucho gusto.
Toma.
Bébetelo.
- ¿Mountain Dew? - Sí, del rojo.
Y unas galletas. La bolsa las mantiene crujientes.
Bueno. La voy a poner ahí.
Dime qué pasó.
El tipo era un vagabundo y estaba enfermo.
Yo iba caminando a casa del bar, hablando por teléfono.
Se lanzó corriendo tras de mí.
No normalmente, a toda velocidad.
Y pensé que estaba huyendo de alguien o persiguiendo a alguien.
La última vez que me fijé seguía afuera como loco.
¿Drogas, quizá?
Ni siquiera te dije lo peor.
¿Sí?
Trató de morderme.
Tienes razón, eso es terrible.
Perdóname. Es que estoy muy espantada.
No, y con razón. Un vagabundo trató de comerte.
Tiene sentido espantarse.
A mí me espantan cosas que no deberían...
...como los payasos de nariz roja...
...o los trapos con los que limpian mesas en los restaurantes de cadena.
¿De verdad?
Lo importante es que estoy aquí para ayudarte.
Y mientras estés a mi lado, aquí me quedo.
¿Te molesta si cierro los ojos un minuto?
No, claro. Claro.
Gracias.
Quitando al vagabundo caníbal...
...estaba realizando un sueño.
Siempre había querido...
...acomodarle el pelo tras la oreja a una chica.
Buenas noches.
Ay, Dios mío.
¿Estás bien?
Bueno, bueno. Alto, alto.
¿Qué haces?
¡No te acerques, 406! No te quiero lastimar, pero...
¡Mierda!
¡Dios mío! ¡Perdóname!
No se puede confiar en nadie.
Dejé entrar a una chica en mi vida y trató de comerme.
Por favor. Escúchame.
406.
Si estás allá dentro...
...solo estás enferma. ¿Entiendes?
REGLA 2 GOLPE DOBLE
Ese fue mi primer roce con la plaga del siglo XXI.
¿Se acuerdan de las vacas locas?
Acabaron volviéndose zombies locos.
Es un virus rápido que te hincha el cerebro, produce fiebre.
Te vuelve odioso, violento...
...y te deja hambriento.
Tú manejas, yo empujo.
Bueno.
Dicen que hay un lugar a donde no ha llegado todo esto.
- En el este, ¿sí? - Sí. ¿Tú oíste lo mismo?
En el oeste oímos que está en el este. En el este, al revés.
Son puras tonterías.
Eres como un pingüino en el Polo Norte...
...que oye que el Polo Sur es lindo en esta época.
No hay pingüinos en el Polo Norte.
¿Quieres sentir lo duro que puedo pegar?
¿Qué opinas?
¿La última vez que remojé la brocha?
¿La última vez que ocultaste al pelón sin orejas?
¿A cual pelón?
¿Que mediste el aceite?
- ¿Que bailaste el mambo horizontal? - Ah, que hice el amor.
Bueno, el sexo.
Hace tres semanas. Sí.
En un camión de FedEx.
- Cállate. - No, no. Yo iba hacia el este.
Ella, al oeste.
Y nos refugiamos en la parte de atrás.
- Estaba lleno de paquetes. - ¿Cómo se llamaba?
Beverly.
Beverly Hills.
Qué bribón.
¿Y tú?
¿Yo? Yo...
Ay, ay, ay.
Dios mío. Dan ganas de vomitar.
Te pone triste, te pone...
Te hace pensar que si pudieras regresar a como era todo...
...estarías...
...en el patio de atrás, tratando de atrapar luciérnagas.
Y en vez de eso, esto.
- Digo, hace que te... - Dé hambre.
Estoy preocupado por ti.
Lo que te está esperando en Columbus...
...te juro que no es más lindo que esta chica comiendo carnitas.
Tallahassee tenía un sentido del humor negro con los zombies.
Los zombies no son criaturas adorables, pero él los odiaba.
Lo único que lo obsesionaba más que matar zombies...
...eran sus Twinkies.
Algo de un Twinkie le recordaba un tiempo no muy remoto...
...en que las cosas eran sencillas y no tan sicóticas.
Sentía que si probaba ese pastelito reconfortante...
...el mundo volvería a ser inocente y todo se normalizaría.
¿Estás buscando minas?
¡Dios mío!
Eres un hombre peligroso.
¿Vas a arriesgar nuestras vidas por un Twinkie?
Hay una caja de Twinkies en ese supermercado.
No cualquier caja de Twinkies.
La última caja de Twinkies que alguien disfrutará en el universo.
Los Twinkies tienen fecha de expiración.
Un día muy pronto, el medidor de vida de los Twinkies va a marcar "vacío".
O le metes agallas o te callas.
Cuando Tallahassee se ensaña con un zombie...
...pone el ejemplo de cómo no dejarse abusar.
Sin miedo, sin nada que perder.
¿Qué puedo decir? Es como un arte.
Tienes una boca muy bonita.
¡No le batees!
¡Batea!
- Gracias. - Me debes uno.
Eres increíble.
Ya lo sé.
Twinkie, Twinkie.
Momento, este es un toro.
Ven acá. Te voy a quitar un poco de arriba.
Estos tipos se descuidaron mucho.
Y están muy gordos.
Deberíamos seguir buscando.
No dejaba de pensar: ¿Cuántas probabilidades había?
Otra mujer casadera que llevar con mis papás.
Vengan pronto.
Una oreja corre peligro de que le acomoden el pelo por atrás.
Yo los alcanzo.
Regla No. 22: Si tienes duda, busca una salida.
Son hermanas. Mordieron a la chiquita.
Pórtate normal. Trata de no alterarla.
Sí.
Columbus, Wichita, Little Rock.
¿Hiciste todo esto por un Twinkie?
Yo no, él. Yo soy como su Sancho Panza.
Creo que no le queda mucho tiempo.
Yo lo sé y ella lo sabe. Solo estamos buscando una salida.
No, no. Solo es una niña.
¡No hablen como si no estuviera aquí!
Claro, perdón.
Mira, yo sé que estás muy enferma.
Pero tu hermana quiere que...
No lo decidió ella. Fui yo.
Hice que me prometiera.
Ya nos despedimos pero no teníamos un arma.
- No es seguro que no haya cura. - ¡No tienes valor!
Dale la escopeta.
Espera, espera.
Yo lo hago.
- Te quiero. - Yo a ti también.
¿Necesitas ayuda?
Ahora que lo dices...
...nos llevamos sus armas, su auto, sus balas.
- Y si tienen, chicle sin azúcar. - ¿Qué diablos?
¿Por qué hacen esto?
Mejor que ustedes cometan el error de confiar en nosotras...
...que al revés.
Claro, la primera chica guapa en mil km se aparece...
...me deja en ridículo, se roba mi escopeta y dice que no soy de fiar.
Te felicito, genio.
Tú le diste la escopeta.
Esos tipos eran muy tontos.
No te mires en el espejo.
Calma. Creyeron que era una zombie.
- Lo que daría por una du... - No digas D-U-C-H-A.
Hay que llegar a donde vamos.
- ¿Crees que sea verdad? - ¿Que qué sea verdad?
¿Lo de Pacific Playland?
No hay ni un zombie. Es el único lugar al oeste de Waco.
Créeme.
Va en una bicicleta de competencia...
...con pedales especiales.
Está pedaleando y la cabeza del zombie está atrapada en las cadenas.
Tiene el pelo en las cadenas y está dando vueltas.
Fantástico.
¿Pero digno de ser El Mejor Asesinato de la Semana? No, señor.
Yo vi a un trabajador, y no estoy bromeando...
...iba en una aplanadora y un zombie se cayó enfrente de él.
¿Has enrollado un tubo de dentífrico desde abajo?
Sí, yo siempre los enrollo de abajo.
Bueno, la cabeza del zombie es la tapa.
¿Eres de los que siempre quiere contar la mejor anécdota?
No. Conozco a alguien peor que yo.
Hay que buscar un auto.
Yo nunca tenía dolores de cabeza como este hasta que llegaste.
Hazle lo que quieras a un hombre, pero no toques su Cadillac.
Esa camioneta tiene buen aspecto.
¿Sabes una cosa? Sí, es linda.
Es una camioneta hermosa.
Tallahassee cree que debes desahogarte...
...en la Tierra de Zombies para conservar cierta cordura.
Si eso lo mantiene contento y evita que me pegue con esa barra...
...yo digo: "Alócate si quieres".
¡Yo quiero mi Cadillac!
¡Perras estúpidas!
Creo que me lastimé algo.
¿Crees que nosotros podríamos hacer un engaño como ese?
REGLA 18 CALIÉNTATE
Titubeaste.
¿Es mejor ser listo o tener suerte?
Mira lo que tenemos aquí.
Suelta eso.
- Qué lindo. - ¿Hueles el dedo?
REGLA 31 REVISA EL ASIENTO TRASERO
¡Gracias a Dios que hay machos!
Este es un camión muy grande...
...y estas son armas muy grandes.
Tómate tu tiempo.
Dicen: "El que busca venganza...
...debe acordarse de cavar dos tumbas".
Cierto, dos tumbas. Una para la grande, otra para la chiquita.
Estás muy feliz.
Mejor olvida a esas chicas y vámonos a casa.
¿Quieres hablar de tu casa?
Mi hogar era un cachorro llamado Buck.
El perro más lindo del mundo.
Esos malditos zombies.
Lo perdí.
Y no lo voy a recuperar, así que estoy buscando un nuevo hogar.
Mañana quizá esté nadando desnudo en el Río Yellowstone...
...o columpiándome de los candelabros de la Mansión Playboy.
Pero hoy tengo un Vortec V-8 de 6 litros...
...una caja llena de balas huecas y, Dios mediante, un maldito Twinkie.
Hay que disfrutar de las cosas pequeñas.
Odio darle mucho crédito a Sam Pistolas...
...pero lo voy a escribir.
Regla No. 32: Disfruta de las cosas pequeñas.
Conociéndolas, es una trampa.
Espera aquí. Alcánzame si te hago una señal.
No les vas a disparar, ¿verdad?
Solo si ellas me disparan a mí.
Ojalá que me disparen.
Parece que se largaron.
Probablemente al oeste.
Maneja despacio, abre bien los ojos.
Seguro.
- Están atrás, ¿verdad? - Solo yo.
Perdón. Se me echó como un tigre agazapado.
¿Te tomó de rehén una niña de 12 años?
Las chicas maduran más rápido. Es más madura que yo a su edad.
12 ahora es como 20 antes. Tu rifle, por favor.
Como si fueras a usar eso.
¡No me mates con mi propio rifle!
Son los juegos violentos de video.
Gracias.
- Toca el claxon. - ¿Qué?
¡Tócalo!
Es tu hermana con mi arma. ¡Hola!
Qué lástima.
Aléjate del vehículo.
Tú puedes ir adelante.
Me gusta esta chica.
No es una arpía sexy engreída.
Hasta antes de Tierra de Zombies estaba estafando a hombres.
- ¿Qué estás buscando? - Mi anillo de compromiso.
Me lo quité para echar gasolina y lo puse en mi bolsa.
Pero creo que se cayó y se me va a ir mi vuelo y...
Mira, yo encontraré tu anillo y te lo mandaré.
Te doy una recompensa.
No seas ridícula.
Tres mil dólares. Vale más que mi auto.
Solo dame tu teléfono.
Lo voy a encontrar.
Lo empezaré a buscar ahora mismo.
No tengo nada más que hacer.
Estuve comprometido...
...pero ahora soy soltero.
¡Adiós!
¡Ojalá alcances tu vuelo!
Yo sé que está por aquí, en algún lado.
Ella está en un avión, eso es lo bello del asunto.
Déjame llamarte luego.
¡Encontraste mi anillo!
Gracias. Lo estaba buscando.
- ¿Tu anillo? - Es de una amiga.
- Se lo voy a enviar. - ¿Hay una recompensa?
40, 60, 80, 400.
Eso es todo lo que hay en la caja.
Hiciste muy feliz a alguien.
Tú también.
Muy bien.
¿Cuántos quedan?
Déjame ver.
Suficientes para llegar a California.
Algún día quiero un anillo así.
Por solo 30 dólares, te lo vendo.
Es increíble lo que puedes hacer con unas boberías...
...si eres despiadado.
Tuvimos suerte de que no nos abandonaran ahí.
Gracias, Wichita. Gracias, Little Rock.
¡Carajo, ya basta! ¡Nos están persiguiendo unos monstruos!
¿Nos faltan problemas?
"¡Se robaron mi Hummer! ¡Soy desconfiado!"
Déjenlo ya. ¿No podemos viajar...
...jugando Yo Espío o algo así dos horas, como americanos normales?
¡Carajo!
Ya lo sé.
Déjame a mí ser el maduro.
Muy bien.
¿A dónde van ustedes?
A Pacific Playland.
¿El parque de diversiones?
- ¿Afuera de Los Ángeles? - Sí. Fuimos ahí de niñas.
Es un lugar espantoso.
En mi imaginación. Es muy divertido.
Es buena diversión para toda la familia.
Yo también fui de niño. Esta debe de ser la temporada baja.
¿Y oyeron? Ahí no hay zombies.
Sí, oímos.
¿Saben qué? Quizá no las mate, pero yo sigo muy enojado...
...y no voy a jugar con ustedes en Pacific Playland.
- Poco a poco te va a caer mejor. - ¿De verdad?
No. Cada vez se pone peor.
¿Jugamos el juego del silencio?
A partir de ahora.
Quería preguntarte...
...si sabes algo de Columbus, Ohio.
- ¿No sabes jugar? - Perdón.
¿No? En Columbus lo están jugando.
Es un pueblo fantasma. Quedó hecho cenizas.
Y tú eres Columbus.
Perdóname.
No me di cuenta que...
No sé qué es más trágico: ya no tener familia...
...o no haber tenido nunca una buena familia.
De todos modos, no voy a encontrar lo que busco yendo a casa.
No tengo un hogar.
Te podemos conseguir un auto.
Puedes ir a ver con tus propios ojos...
...o echar raíces en otro lugar.
Bueno.
Ella sabía lo que estaba sintiendo.
Todos éramos huérfanos en Tierra de Zombies.
Yo sé que lo de Pacific Playland es una locura.
Pero hace mucho que ella no ha podido ser una niña.
Sí, es duro crecer en Tierra de Zombies.
Es duro crecer en general.
Ahí.
Te puedes llevar ese camión.
Ojalá que encuentres lo que estás buscando.
No lo sueltes cuando lo encuentres.
No era solo porque no tenía a dónde ir.
Era porque, en ese momento, todo se me aclaró.
Dondequiera que estuviera esta chica, ahí quería estar yo.
Vamos a tener que parar pronto. Me siento encerrado.
"Queremos su lana". Sí. Eso funciona.
- ¿Qué demonios estamos haciendo? - Síguele la corriente. Confía en mí.
Esperen.
¿Quién quiere entrar primero?
Yo tengo muchas ganas de impresionar a Wichita...
...pero violaría la regla 17...
...quizá la más importante de todas: No seas un héroe.
- ¿Por qué no vas tú? - Con gusto.
¿Qué piensas? ¿Mejor Asesinato de la Semana?
Casi, pero no. La mejor de la semana...
...se la llevó la hermana Knickerbocker.
Pobre desgraciado aplanado.
- ¿Perfume? - ¿Qué?
¿Eso es perfume?
Es agua de colonia.
Yo creo que es...
...Lancôme Magnifique.
Dilo más fuerte.
Quizá no te oyeron en Santa Fe.
Dios mío.
¿Estás pensando en joderte a Wichita?
Deseo concedido. Ella nos estuvo jodiendo 24 horas.
Buena suerte, Petunia.
Empezaré mi disculpa diciendo que eres un gran ser humano.
Está bien. Pero despedazo a mucha gente por menos que eso.
- Sin duda. - A ti te va a tocar...
...el 45 por ciento de mi fuerza.
Gracias.
Anda, rompe otro.
Muy bien.
¿No se siente maravilloso?
A veces Tallahassee tiene razón.
Hay que disfrutar de las cosas pequeñas...
...aunque haya que destruir muchas cosas pequeñas.
Huele a perfume.
¿No sabes quién es Willie Nelson?
¿Willie Nelson?
No, no sé.
Me afeito a diario, pero a veces a las 4:30 ya tengo algo.
Es la sombra de las 5:00 pero a veces me sale antes.
Como es carretera, puedes subir a 100 km/hora pero no pases de 120.
- No pases de 32. - No te preocupes...
...los puntos ciegos son para los otros conductores.
La verdad, no había manejado nunca.
¿Nunca te pones el cinturón o solo en viajes largos?
Hay zombies por todos lados. Lo que menos me preocupa son...
- Sí, es verdad. - ...los cinturones.
Sí, pero no lo es.
Solo es Hanna Montana cuando trae la peluca.
- Bueno. Solo con peluca. - Entonces...
Es medio liberador.
Sí.
Por primera vez en mucho tiempo, nos estábamos divirtiendo.
Ignorábamos las tácticas para sobrevivir...
...pero decidimos seguir juntos hasta Pacific Playland.
Bienvenidos a Los Ángeles
La falta de sueño es el problema de salud más grande.
Creo que es el número dos.
- ¿Como hacer del dos? - Qué adorable.
Solo decía que buscáramos dónde dormir.
Tengo una idea.
Estamos en Hollywood, hay que dormir con estilo.
Agarra un mapa.
¡Vámonos!
¡Apúrate! ¡Apúrate!
Bien hecho.
Todos los que han salido en películas viven en esta calle.
¿Qué crees que estamos haciendo en la zona 90210?
Creía que Tom Cruise vivía en un lugar mejor.
Es de segunda, comparado con el que tengo en mente.
Vamos hasta arriba de los artistas de primera.
- ¿Quién? - Ya lo verán.
Ahí dice BM.
Y no es Bob Marley.
Esta casa es increíble.
Damas y caballeros, bienvenidos a la mansión de Murray.
- Bill Murray. - ¡No puede ser!
Este tipo siempre me hace reír.
¿Quién es Bill Murray?
Nunca le he pegado a una niña.
Es como preguntar quién es Gandhi.
¿Quién es Gandhi?
Tiene 12 años.
- No hay Twinkies. - ¡Mierda!
Deberíamos haber ido a casa de Russell Crowe.
- Nadie me hace caso. - Hablen en voz baja...
...hasta que sepamos que estamos solos.
Tallahassee, Wichita, váyanse por allá. Little Rock, ven.
¿Por qué me toca ella?
Parece no tener fin.
Ven acá.
¿Tiene su propio cine?
Te voy a enseñar algo sobre Bill Murray.
Un rey durmió aquí mismo.
Pido la cama.
Es demasiado blanda para mí.
LOS CAZAFANTASMAS
Qué emoción. Vas a aprender a quién vas a llamar.
Son los cazafantasmas.
Es bastante pegajosa.
¡Vamos!
Ayúdame con las botas. ¡Vamos!
Ayúdame con las botas.
Está bien. Yo me las quito.
¡Mierda!
Bill Murray, ¿eres un zombie?
¡Me quema!
No eres un zombie, hablas.
- ¿Estás bien? - ¿Cómo voy a estar bien?
Perdón, no sabía que eras realmente tú.
¿Y esa apariencia?
La uso para confundirme con ellos.
Los zombies se dejan en paz.
Mi maquillador me enseñó a disfrazarme.
Maicena. Ya sabes, unas moras, orozuz para las damas.
Va con mi estilo de vida. Así salgo a hacer cosas.
Jugué nueve hoyos en el Riviera. Entré caminando. No había nadie.
¡Maldita sea! ¡Es Bill carajo Murray!
Tenía que sacar eso. No es por adularte.
Esto es surrealista. Seguro te pasa a menudo.
Quizá no últimamente. Pero soy un gran fan.
Digo, te lo juro, digo...
...he visto todas tus películas un millón de veces.
Hasta me encantan tus papeles dramáticos.
¡Quedan seis personas en el mundo y una es Bill carajo Murray!
Sé que no te llamas carajo. Te he visto desde que era...
Desde que me podía masturbar. No hay relación.
"Un podador de greens que se va a convertir en campeón".
Por eso lo hacemos.
Te quiero, Bill. Te quiero.
Gracias.
Gracias a ti.
No te me quedes viendo. Es una peluca.
Perdón. No, es que te pareces mucho a Eddie Van Halen.
Lo acabo de ver.
- ¿De verdad? - Sí.
- En el Hollywood Bowl. - ¿Y cómo estuvo?
Es un zombie.
Mala suerte.
¿Qué tal un poco de hospitalidad californiana?
¿Quieren algo? ¿Qué se les antoja?
Muy suave, ¿no?
Está en el techo.
Vengan por él.
- Cuidado con el candelabro. - ¡Enciéndelo, Ray!
- ¡Nos vemos del otro lado, Pete! - ¡Qué asco!
- Se parece a Slimer. - ¡No atravieses el rayo!
¡No, es espantoso!
¡No atravieses el rayo!
10,5 m de largo, pesando aproximadamente 270 kg.
Ese es un Twinkie enorme.
Tu hermana es soltera, ¿no?
No tiene un novio de larga distancia.
- No. - Qué bien.
Si a ella le gustara un tipo de muchachos...
...si es que así fuera, ¿qué tipo le gustaría?
Le gustan los chicos malos.
- ¿De verdad? - Sí.
Fantástico.
¿Qué?
- ¿Columbus es el miedoso? - Sí. Es como un conejito.
Lo voy a espantar.
Miren esto.
¡No!
Está bien.
Le di.
¿Así saludan en tu tierra?
¡Ay, Dios mío!
No puedo creer que le disparé a Bill Murray.
- ¿Señor Murray? - Creo que ya me puedes llamar Bill.
- ¿Bill? - ¿Sí?
No creo que vayamos a poder coser esto.
Todavía está sensible.
¿Crees que puedas sobrevivir?
No.
No sé si le importe, pero lo siento mucho.
Fue instintivo.
Yo tuve la culpa.
Nunca fui muy bueno para las bromas.
¿Se arrepiente de algo?
De Garfield, quizá.
Perdón, es que me mata de la risa.
Pero sigue siendo triste.
¡Mierda!
Eso es.
¡Mierda!
Perdón. Un segundo. Es de cañón doble. Perdón.
Tres, dos, uno.
- ¿Quieren desinfectante? - Sí.
Por favor.
Para todos.
¡Sí!
Estacionamiento gratis...
...que es lo mejor de Tierra de Zombies.
No, lo mejor es que no hay boletines de Facebook.
Como: "Rob Curtis se está preparando para el viernes".
Lo mejor es no tener que jalarle al inodoro.
- Épico. - ¿Y lo peor de Tierra de Z?
¿Fuera del hecho de que maté a Bill Murray?
Eso es fácil. Perder a Buck.
Su cachorrito.
Yo nunca creí que pudiera querer algo tanto como a Buck.
El día que nació, perdí la cabeza.
Lo lamento.
Éramos idénticos.
Tenía mi personalidad, mi risa, mi apetito.
¿Su risa?
Y entonces me di cuenta. Me dio vergüenza haber tardado tanto...
...con mi gran condición física...
...en darme cuenta de que no sólo yo estaba huyendo.
Toma. Ahí lo tienes.
Ah, te gusta la miel.
Hicimos esta cartera juntos con tela adhesiva.
Si le quitas su hijo a un hombre...
...ya no tiene nada que perder.
No había llorado tanto desde Titanic.
Hola.
Un consejo.
Exhala lentamente y jala del gatillo.
No me hagas beber sola.
Es una 1997... ¿Georges?
Nunca estudié francés. ¿Georges de LaTour? No sé.
- ¿Es de 1997? - Sí.
- ¿Fue un año bueno? - Dios mío.
Fue un año excelente.
Vi mi primera película para adultos.
- Sí, Anaconda. - Anaconda.
Primer tatuaje, un delfín.
- ¿En serio? - De mentira.
Mi primer beso.
Scotty Lynch.
¿Ustedes... usaron la lengua?
Quizá.
¿Estás celoso de Scotty Lynch?
Sí, lo estoy.
La verdad, te tengo envidia por todo 1997.
Veamos
En el mío, primer ortodoncista.
El desgraciado me puso un arnés. Sí. Me saqué mi primer 9.
Ay, no.
Me espantó casi tanto como Anaconda.
En taller de carpintería. Que ni siquiera cuenta como clase.
Mi primer baile de la escuela.
Un baile de Sadie Hawkins. Las chicas invitan.
- ¿Y nadie te invitó? - Las chicas invitan.
- ¡Desgraciadas! - Ya lo sé.
No, no lo toleraré. No. ¿Sabes qué?
En nombre de todas las chicas de octavo año, quiero reparar el daño.
Relájate.
Scotty pasó a la historia.
Ni siquiera sé cómo te llamas, pero esto es muy agradable.
¿Sabes una cosa? Aquí entre tú, yo y ¿Qué Pasa Con Bob?...
...eres bastante bien lindo.
¿Tú crees?
Sí.
Digo, tienes el valor de un pececito, pero...
...me podría lanzar.
¿De verdad?
O al menos darte una base por bolas.
Ayúdenme a mover el sofá.
Quiero hacer un fuerte.
Sí, quizá fue para bien.
- Claro. - Porque...
...me gustas...
...Columbus. Pero mi hermana y yo...
...vamos a hacer lo que sea para sobrevivir y...
Esperaba que Wichita estuviera haciéndose de rogar.
Pero noté que era más desconfiada que yo...
...cuando desperté al día siguiente y se estaba largando.
Eres como un robot bloqueador de sexo...
...desarrollado en un laboratorio secreto del gobierno.
Increíble, casi lo besé. ¿Cuál es la regla?
- No confiar en nadie. Solo tú y yo. - Solo tú y yo.
Sí. Tú y yo.
Sobreviviste al apocalipsis de los zombies...
...y atravesaste medio país.
¿A dónde vas a ir?
¡Voy a ir a Pacific Playland!
Ábrete, Sésamo.
Este es el problema de encariñarte con alguien.
Cuando te dejan, te sientes perdido.
Tener a Tallahassee no me reconfortó...
...me hizo sentir más solo.
No te la ibas a tirar, de todos modos.
No estabas atacando las trincheras cuando llegué.
Por eso no me encariño con nadie. Te hieren.
No me digas.
México.
¿Sabes cómo les llaman a los Twinkies allá? "Los submarinos".
- Allá es adonde me dirijo, amigo. - Da igual.
¡Dios mío!
¡Esto es muy divertido! ¡Dios mío!
¡Ay, no!
Yo voy tras de Wichita.
¿Nunca leíste el libro No le interesas mucho?
No debes parecer muy disponible.
No me importa. Quiero estar con ella.
Diviértete en México.
¡Vamos! ¡Apúrate!
¡Súbete!
¡Arranca!
A la de tres. ¡Uno, dos, tres!
¿Estás bien? ¡Apúrate! ¡Levántate!
¡Vámonos!
¡Ahí!
No soy bueno para las despedidas, así que...
Con eso basta, cerdo.
Es la peor despedida que he oído.
Y es plagiada.
Salúdame a las damas.
Sus fotos estaban en la cartera de alguien.
Súbete en el auto, Evel Knievel.
- Vamos a la montaña rusa. - Gracias.
¡Corre!
No es tan divertido como antes.
¡Dispara a la caja de control!
- ¿Columbus? - ¿Tallahassee?
Creo que esta vez quizá sí necesiten nuestra asistencia.
- Abróchate el cinturón. - Sí. Te me adelanté.
O le metes agallas o te callas.
¡Mierda!
REGLA 2 GOLPE DOBLE
Mi mamá me dijo que un día iba a ser bueno para algo.
¿Quién iba a imaginarse que para matar zombies?
Probablemente nadie.
¡Mira!
Hay que empezar a pensar en nuestra disculpa.
- ¡Acá! - ¡Ohio!
¡Auxilio!
- ¡Dios mío! - ¡Auxilio!
¡Ayúdennos!
- Están allá arriba. - ¿Qué esperas?
Es tu chica.
- ¡Aquí! - ¡Socorro!
¡Vengan! ¡Enfréntense con Tallahassee!
¿Alguien tiene hambre?
¡Tallahassee es lindo en esta época del año!
¡Vengan, cabrones feos!
¡Mierda!
¡Carajo!
CASA EMBRUJADA
¡Mierda, se me acabaron las balas!
¡Te di!
¡Sí!
Ahí vamos.
Mierda.
- ¡Wichita! ¡Little Rock! - ¡Apúrate!
Dios mío.
Mira a este maldito payaso.
Claro. Tenía que ser un payaso.
Carajo.
Tenía que ser un payaso. Y tenía que ser Wichita...
...para entender...
REGLA 17 NO SEAS UN HÉROE
...que algunas reglas, hay que romperlas.
REGLA 17 SÉ UN HÉROE
O le metes agallas o te callas.
Al carajo con este payaso.
Gracias.
Agarra tu rifle.
Bueno.
Krista.
Bueno. Deberíamos irnos ya.
Por fin llegó a primera base.
No está mal para ese cabroncito flacucho.
¿Dónde está Florida?
TWINKIES FRITOS
Tengo una corazonada.
¿Dónde están, deliciosos pastelitos esponjosos?
¡Publicidad falsa!
Dios mío.
¿Quieres una Bola de Nieve o algo? No.
Ay, Dios.
Las palabras no pueden expresar...
Es demasiado pronto.
¿Crees que podrías quitarle los perdigones y comértelo?
¿Esa cara?
Me di cuenta que esas chicas listas de la camioneta...
...y ese grandulón de saco de piel de víbora...
...se aproximaban a algo que siempre...
...quise tener.
Una familia.
Yo confiaba en ellos y ellos confiaban en mí.
Regla número 32: Disfruta de las cosas pequeñas.
Tallahassee se comió su Twinkie.
Y aunque la vida jamás volvería a ser inocente o sencilla...
...mientras saboreaba ese esponjoso tubo de crema...
...había esperanzas. Nos teníamos unos a otros.
Y si no tienes a nadie, más te vale ser un zombie.
- Muchas gracias. - Casi nos lo creímos.
Qué chistosas.
Hasta la próxima y recuerden:
Cardio, cinturones, y esto no viene al caso...
...pero un poco de filtro solar ayuda.
Yo soy Columbus, desde Tierra de Zombies, diciendo buenas noches.
Como dijo el inmortal Jean-Paul Sartre...
Como dijo el inmor... el inmor... ¿Cómo lo dices?
Dame una pista.
Como dijo el inmortal filósofo Jean-Paul Sartre...
...au revoir, topo.
De acuerdo.
Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer
Traducción: Filmtrans, Inc.